エクスプレス・パラオ語 会話篇 第9課 健康（感情・病気）

第9課 健康

感情・気分・状態の表現

パラオ語では、感情の多くが「reng（心・肝）」を用いた慣用句で表されます。

パラオ語意味
ungil a rengul幸せ / やさしい（心が良い）
mekngit a rengul悲しい（心が悪い）
kesib a rengul怒り（心が熱い）
checherd a rengul過敏な / 怒りっぽい
kesib暑い / 暖かい
mekerasem寒い
mesaik怠惰な / けだるい
meses強い / 勤勉な
skareter疲れた
ocherechur笑っている
klikmechur微笑んでいる
chelisngull不愛想な / しかめっ面

病気と症状の描写

パラオ語意味
smecher病気の
mesisiich健康な / 強い
tereter風邪 / インフルエンザ
smecher er a tereter風邪をひく
ouklukl咳をする
ongirt鼻水が出る
omachediil下痢
oudech吐く
chetelaolめまい
merecherached a rengul吐き気がする
terahom結膜炎 / 目の炎症

身体の痛み（meringel a …）

「meringel a + [所有形名詞]」で、どこが痛いかを表現します。

パラオ語意味
meringel a bdeluk頭痛（私の頭が痛い）
meringel a delek腹痛
meringel a ungelek歯痛
meringel a omerkolek喉の痛み
meringel a medak目の痛み
meringel a bedengek全身の痛み

質疑応答

会話：病院にて

A: Ungil tutau, ke smecher?（おはよう、具合が悪いの？） B: Ng diak. Ng smecher a ngelekek.（いいえ、私の子どもが病気なんです。） A: Ng klsakl?（どうしたの？） B: Ng smecher er a tereter.（風邪をひいていて。） A: E kau, ng diak dirrek el smecher a ngelekem?（あなたの方のお子さんも病気？） C: Ochoi, ng omachediil.（ええ、下痢なんです。） A: Ng omudech el dirrek?（吐き気もある？） C: Ng diak. Ng bai ko er a di chetelaol.（いいえ、でもめまいがするみたいで。） 看護師: Sekid a ngklel a ngelekem el bla lokodongii.（お子さんの名前が呼ばれましたよ。） C: Mdengchokl, e ki bo mesa a toktang.（座って待っていてください、先生に診てもらってきます。）

会話：医者に行く

A: Ke mo er ker?（どこに行くの？） B: Ak mo omes er a toktang.（お医者さんに診てもらいに。） A: E ngarang, ke smecher?（どうして、病気なの？） B: Ochoi. Ak smecher. Ng meringel a bdeluk e chetelaol. （うん。頭痛とめまいがして。） A: Ng meringel a bedengem e dirrek?（全身も痛むの？） B: Ng diak, ng bai di kelkib el meringel a omerkolek el dirrek. （いいえ、でも喉も少し痛いんだ。） A: Ng kmal kirem el momsa a toktang. Bong. （絶対にお医者さんに診てもらったほうがいいよ。行きなよ。）

← エクスプレス・パラオ語 目次へ