エクスプレス・パラオ語 文法篇 第25課 連結語mȩとe
連結語 mȩ と e
1. mȩ と e を伴う複雑な文章の概観
これまでの章では数多くの mȩ「と（だから）」、e「と（そして）」で結ばれた文章を見てきました。これらは2つの単純な文章を1つに連結し、関連性を持たせる役割を持つため「連結語」と呼ばれます。
原因と結果の mȩ
mȩ は独立句をつなぐだけでなく、先行する状態で起きた結果（結果句）を紹介します。
- A bȩchik a mle smechȩr. (私の妻は病気でした)
- Ng dimlak kbo ȩr a party. (私はパーティに行きませんでした) → A bȩchik a mle smechȩr mȩ ng dimlak kbo ȩr a party. （妻が病気だったので、私はパーティに行きませんでした）
- Ng mla mo mȩkngit a eangȩd mȩ ng diak lsoak ȩl mo ȩr a Peleliu. （天気が悪いので、私はペリリューに行きたくありません）
- A sensei a dilu ȩr ngak mȩ ak olȩngȩseu ȩr a Toki. （先生は私にトキを助けるよう言いました）
理由を説明する e le
文章の順序を逆にし、理由を後に置く場合は e le（なぜならば）を使います。
- Ng dimlak kbo ȩr a party e le a bȩchik a mle smechȩr. （パーティに行かなかったのは、妻が病気だったからです）
2. 連結語 e の多様な用法
e は条件節や時間的順序を繋ぐために使われます。
条件文
条件句が現実となった際の結果句を紹介します。
- A lȩngar ȩr ngii a ududek, e ak mo ȩr a Guam. （もしお金を持っていたら、グアムに行ったでしょう）
時間句の強調
時間表現（明日、5時に、〜した時）が文頭に来る場合、続く句は必ず e で繋ぎます。
- Ak kilie ȩr a blil a Tony er se ȩr a kbo ȩr a Guam.
- Se ȩr a kbo ȩr a Guam, e ak kilie ȩr a blil a Tony. （グアムに行ったら、トニーの家に住むでしょう）
- A klukuk e ng me ȩr a blik. (明日、彼は私の家に来ます)
3. 連結語 mȩ の更なる用法
独立句の並列
構造が似ている情報を並める際、単純な「と」として機能します。
- A Merikel a klou ȩl beluu, mȩ a Belau a kekȩre ȩl beluu. （アメリカは大きな国で、パラオは小さな国です）
- A Toki a mo ȩr a sers, mȩ a Droteo a mo ȩr a chei. （トキは畑仕事をし、ドロテオは釣りに行きます）
命令文の連続
- Bo ȩr a blim mȩ bo bad. (家に帰って寝なさい)
mȩ a lȩchub (または)
- Kȩ mo ȩr a katsudo mȩ a lȩchub e kȩ mo ȩr a party? （映画に行きますか、それともパーティに行きますか？）
4. 連結語 e による動作の順序と同時性
連続動作
- A Toki a me e mȩngȩtmokl ȩr a blai. （トキは来て家を掃除します）
- Ak milles ȩr a ngikȩl e milȩngat ȩr ngii. （魚を切って、[それから] 燻製にしました）
同時並行・対照 (一方では〜)
- Ak milȩnguiu ȩr a simbung e omȩngur. （新聞を読みながら食べていました）
- A malk a beot a chȩral, e a ngais a mȩringȩl a chȩral. （鶏肉は安いが、卵は高い）
e ng di (しかし)
- Ak mlo ȩr a party e ng di a Droteo a dimlak lsȩbȩchel ȩl mong. （私はパーティに行きましたが、ドロテオは行けませんでした）
5. 等位名詞句 (A mȩ a B)
名詞を mȩ で結び、1つの大きな主語や目的語として扱います。
- 主語: A Droteo mȩ a Toki a mirruul a kall. （ドロテオとトキは料理を準備しました）
- 目的語: A Toki a ousbech a babier mȩ a oluchȩs. （トキは紙と鉛筆を必要としています）
代名詞の痕跡 (シフト)
主語が文末に移動すると、代名詞の痕跡が残ります。
- Tȩ kausȩchȩlei a Droteo mȩ a Toki. (彼ら（ドロテオとトキ）は友人です)
- A Droteo a kausȩchȩlei ngii mȩ a Toki. (ドロテオはトキと友人です)