エクスプレス・パラオ語 文法篇 第23課 関係節
関係節 (Relative Clauses)
パラオ語において情報を詳しく伝える最も一般的な方法は、名詞句に関係節を付加して拡張することです。関係節は先行する名詞（先行詞）を修正、特定、または特徴づける役割を果たします。
1. 関係節の機能と基本構造
関係節は関係節紹介語 ȩl によって導かれ、先行する名詞のすぐ右側に置かれます。
例文による比較
| 番号 | 単純な名詞句 | 関係節による拡張 |
|---|---|---|
| 1-2 | A rȩdil a mlo ȩr a kȩlȩbus. (女性は牢屋に入りました) | A rȩdil ȩl silsȩbii a blai a mlo ȩr a kȩlȩbus. (家を燃やした女性は牢屋に入りました) |
| 3-4 | Kȩ mȩdȩngȩlii a ngalȩk? (その子供を知っていますか？) | Kȩ mȩdȩngȩlii a ngalȩk ȩl dȩngchokl ȩr a bita ȩr a Toki? (トキの隣に座っているその子を知っていますか？) |
| 5-6 | Kȩ mla chuiȩuii a hong? (本を読みましたか？) | Kȩ mla chuiȩuii a hong ȩl ngar ȩr a bebul a tebȩl? (テーブルの上にある本を読みましたか？) |
関係節の特徴
- 主語の欠如: 関係節内には明示された主語名詞句がありません。この欠如した主語は、先行名詞と一致していると解釈されます。
- テンス（時制）の制限: 独立節とは異なり、関係節内の動詞には厳格なテンス規制がなく、文全体の時制に関わらず現在形が使われる傾向があります。
- 分布の一致: 「先行名詞 ＋ 関係節」は、一つの大きな名詞句として、単純な名詞句が置かれる場所（主語、目的語、原因句など）にそのまま配置できます。
2. 関係節の由来と派生
関係節は、基本となる文章から「先行名詞と一致する主語」を削除し、ȩl を挿入することで派生します。この一致の条件が満たされない場合、文法的な関係節を作ることはできません。
- 正しい派生例:
rȩdil [a rȩdil a silsȩbii a blai]→ rȩdil ȩl silsȩbii a blai (家を燃やした女性)
- 誤った派生例:
*rȩdil [a ngalȩk a silsȩbii a blai](子供が家を燃やした女性) ※主語が不一致のため不可。
3. 関係節としての受動文
関係節の目的語（動作の影響を受けるもの）を先行名詞にする場合、パラオ語では受動文から関係節を派生させます。
目的語への言及
能動文の目的語を主語の位置に動かし、動詞を仮定形にした「受動文」をベースにします。
- blai [a blai a lȩsilsȩbii a rȩdil] → A blai ȩl lȩsilsȩbii a rȩdil… (女性によって燃やされた家は…)
場所・源への言及
場所句（ȩr a ...）に含まれる名詞を先行名詞にする場合も、受動文の構造を利用します。このとき、関係節内には**代名詞的痕跡（ȩr ngii など）**が残ります。
- Tia a delmȩrab ȩl losuub ȩr ngii a Droteo. (ここはドロテオが学んでいる部屋です)
- A blai ȩl lȩkie ȩr ngii a rȩchad ȩr a Sina… (中国人が住んでいる家は…)
目的節の受動化
従属節や目的節の中にある名詞を先行詞にする複雑なパターンです。
- A ngikȩl ȩl lullasȩm ȩl mȩnga ȩr ngii a Droteo… (ドロテオが食べようとしていた魚は…)
4. 関係節としての等位文（同格構造）
「名詞 ＋ 名詞」という等位文（AはBである）も、関係節（同格）として機能します。
同格の例
- John ȩl sensei (先生であるジョン)
- blik ȩl smengt (セメントでできている私の家)
- ngȩlȩkek ȩl rȩdil (私の娘 / 直訳：女である私の子供)
飲食・ペットの特定
特定のカテゴリー（食べ物、飲み物、動物）に言及する際によく使われる形式です。
- imȩlek ȩl biang (私の飲み物であるビール)
- kȩlem ȩl udong (あなたのうどん)
- chȩrmek ȩl bilis (私の犬)
5. 状態動詞を含む関係節と修飾句
状態動詞を伴う場合、「先行名詞 ＋ ȩl ＋ 状態動詞」の形をとります。
語順とニュアンスの違い
パラオ語では状態動詞の位置によってニュアンスが変わる場合があります。
- 先行名詞 ＋ ȩl ＋ 状態動詞 (関係節)
blil a Droteo ȩl bȩches(新しかったドロテオの家)- ※追加的な情報、非本質的な情報の付加。
- 状態動詞 ＋ ȩl ＋ 名詞 (修飾句)
bȩches ȩl blil a Droteo(ドロテオの新しい方の家)- ※他と区別するための本質的・特定的な情報の付加。
6. CHAD と KLALO に続く関係節
パラオ語には英語の “someone” や “something” に直接当たる単語がないため、chad (人) や klalo (もの) を先行名詞にして関係節を繋げます。
- Ng ngar ȩr ngii a chad ȩl osiik ȩr kau. (誰かあなたを探している人がいます)
- Ng ngar ȩr ngii a klalo ȩl dibus. (何かがなくなっています)
否定的な全否定表現
三人称単数強調代名詞 ngii ＋ di ＋ 関係節の形で、「誰も〜ない」「何も〜ない」を表現します。
- Ngii di ȩl chad a sȩbȩchel ȩl rullii tia ȩl ureor. (誰もこの仕事はできませんでした)